1
00:00:12,146 --> 00:00:14,482
(συναγερμός)
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
2
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
GIL (με ραδιόφωνο):
Έχουμε χόβολα
το μέγεθος των μπάλες του μπέιζμπολ
3
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
πέφτοντας κοντά σε αυτό το καύσιμο--
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
Γκιλ, ποια είναι η ζημιά
εκεί πέρα;
5
00:00:28,629 --> 00:00:29,697
Γκιλ!
6
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
Φωτιά πρέπει
επιτέλους χτύπησε αυτό το καύσιμο.
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,234
Έβγαλε τον Kenji στην ώρα που έπρεπε.
8
00:00:33,334 --> 00:00:35,869
Έντι; Γκιλ;
Ποια είναι η κατάστασή σου εκεί;
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,440
Τα κατάφερναν
αυτή η διαρροή καυσίμου.
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,742
Πάω σε αυτούς.
11
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Ακριβώς πίσω σου.
12
00:00:48,349 --> 00:00:49,917
Έρχομαι κι εγώ.
13
00:00:50,017 --> 00:00:54,855
Ο Μπόντε θα κάνει ό,τι θέλει,
οι συνέπειες είναι καταραμένες, σωστά;
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
(σειρήνα που κλαίει)
15
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
(αδιάκριτες φωνές)
16
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
Η έκρηξη έμοιαζε
ήταν 200 μέτρα μακριά.
17
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
Ναι. Εκεί ακριβώς
Το 42 λειτουργεί, ναι;
Ακριβώς.
18
00:01:04,031 --> 00:01:06,600
Φαίνεται θεραπευμένος, Perez. Πάμε.
19
00:01:09,770 --> 00:01:12,273
Κράτα με ενήμερο για την Γκαμπριέλα.
20
00:01:13,241 --> 00:01:14,208
Σε όλους.
21
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
θα.
Παρακαλώ.
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,580
ΣΑΡΟΝ:
Βινς, μίλα μου.
23
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
Δεξαμενή καυσίμου του Copter
χτυπήθηκε από κάρβουνα
24
00:01:22,283 --> 00:01:25,018
όπου συνετρίβη το πιλοτήριο
στο δάσος νότια του Smokey's.
25
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
Απ' όσο ξέρω,
μόνο ο Έντι και ο Γκιλ
26
00:01:26,654 --> 00:01:28,222
ήταν στην περιοχή
της έκρηξης.
27
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
Βρισκόμαστε στην πλευρά του Δέλτα
περίπου 150 μέτρα από αυτά.
28
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
Καλά. Κράτα με ενήμερο.
29
00:01:33,961 --> 00:01:35,863
Γεια, μπορούμε να κρατήσουμε
η βούρτσα ανάβει υπό έλεγχο,
30
00:01:35,963 --> 00:01:38,799
αλλά η φωτιά από την έκρηξη
θα συνεχίσει να εξαπλώνεται.
31
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
να πάω να συναντήσω το Three Rock.
32
00:01:40,768 --> 00:01:43,036
Χρειάζομαι παιδιά να το κουτί αυτό το πράγμα
πριν μας ξεφύγει.
33
00:01:43,171 --> 00:01:44,672
Αντιγράψτε το. Ορίστε, αναλάβετε.
34
00:01:45,639 --> 00:01:46,774
Ομορφη.
35
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
Γεια σου. Έκανα μια βόλτα
πίσω από το νοσοκομείο.
36
00:01:51,279 --> 00:01:53,214
Κοίτα, είχαμε αυτά
οι πυρκαγιές σχεδόν χτύπησαν.
37
00:01:53,314 --> 00:01:56,384
Τι συνέβη;
Λοιπόν, αυτή η φωτιά είναι
ένας εντελώς νέος χορός.
38
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
Θα χρειαστεί να πλησιάσουμε
προκειμένου να το αντιμετωπίσουμε.
39
00:01:58,419 --> 00:01:59,820
Λοιπόν, ας ανακατευθύνουμε
τους πόρους
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
προς την πλευρά του Τσάρλι
όπου φύσηξαν οι δεξαμενές καυσίμων.
41
00:02:02,423 --> 00:02:04,191
Φέρε μου λίγο νερό
από εδώ ως εκεί,
42
00:02:04,192 --> 00:02:05,959
ίσως τρέξει μια γραμμή
πάνω στη δεξιά πλευρά.
43
00:02:06,059 --> 00:02:08,529
Εντάξει, τεντώθηκε ένας σωλήνας
η δεξιά πλευρά, πάνω της.
44
00:02:09,663 --> 00:02:11,832
Πάμε παιδιά.
Δεξιά πλευρά.
45
00:02:12,666 --> 00:02:14,568
Το πιλοτήριο επιστρέφει έτσι.
46
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
EDDIE:
Γεια σου! (βήχας)
47
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
Ο Γκιλ στεκόταν
δίπλα στη δεξαμενή καυσίμου
48
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
όταν χτυπούσε η χόβολη.
49
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
Και μπουμ!
50
00:02:22,210 --> 00:02:23,444
(βγάζει)
51
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
Θα τον βρούμε.
52
00:02:25,045 --> 00:02:26,314
Ο Ντιέγκο θα σε βάλει μέσα
το πρώτο εξέδρα από εδώ.
53
00:02:26,414 --> 00:02:28,115
Ο Μπόντε πρέπει να τον πάρει.
54
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Ο Μπόντε δεν είναι γιατρός.
Εσύ και εγώ είμαστε.
55
00:02:30,451 --> 00:02:33,321
Ο Έντι χρειάζεται γιατρό
και ο Γκιλ, όπου κι αν είναι,
56
00:02:33,421 --> 00:02:34,422
θα το κάνει
χρειαζεται και ενα.
57
00:02:34,522 --> 00:02:36,557
Εσύ κι εγώ πρέπει να χωρίσουμε.
58
00:02:37,791 --> 00:02:39,260
(Ο Έντι βήχει)
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,262
Σε κατάλαβα, Έντι.
60
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
Πάμε.
(Ο Έντι βήχει)
61
00:02:46,767 --> 00:02:49,370
Το πρωτόκολλο λέει ότι περιμένουμε
για σωλήνες πριν μπούμε.
62
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
Αλλά είναι σε όλη τη διαδρομή
στην πλευρά του Δέλτα.
63
00:02:51,472 --> 00:02:52,806
Ο Γκιλ καταπλακώθηκε
καθαρίζοντας έναν κίνδυνο
64
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
για να μας κρατήσει όλους ασφαλείς.
65
00:02:54,642 --> 00:02:56,243
Δεν περιμένουμε.
66
00:02:56,244 --> 00:02:59,613
Διάβασες το μυαλό μου. Πάμε.
67
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
Γκιλ!
68
00:03:09,457 --> 00:03:10,724
Γκιλ!
69
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
Η έκρηξη
θα μπορούσε να τον πετάξει.
70
00:03:13,461 --> 00:03:14,862
(τρίζει το μέταλλο)
71
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
Μπόντε!
(γρυλίζει)
72
00:03:18,065 --> 00:03:20,301
(λαχάνιασμα)
73
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
BODE:
Gil. Εκεί πέρα.
74
00:03:25,273 --> 00:03:26,707
Εκεί πέρα. Γκιλ!
75
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
Γεια σου. Γεια σου.
76
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
Gil.
77
00:03:30,978 --> 00:03:32,112
Γεια σου.
78
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
Ω. Καλά.
79
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
Βρήκε τον Γκίλμορ.
Μετά βίας έχει τις αισθήσεις του.
80
00:03:37,017 --> 00:03:39,286
Perez; Που είσαι;
81
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
Πίσω από το πιλοτήριο.
82
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
Ο Μπόντε είναι μαζί μου.
Μπορείτε να μας φωνάξετε αργότερα
83
00:03:42,290 --> 00:03:44,057
αλλά αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε σωλήνες
και ένα ασθενοφόρο.
84
00:03:44,157 --> 00:03:45,659
Ναι, προσπαθούμε
για να φτάσουμε στο δρόμο μας,
85
00:03:45,759 --> 00:03:47,495
αλλά η φωτιά μας έχει κόψει,
86
00:03:47,595 --> 00:03:50,298
κρατήστε λοιπόν τον Gil ζωντανό
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
87
00:03:50,398 --> 00:03:51,799
Καλά.
88
00:03:51,899 --> 00:03:52,800
(βήχας)
89
00:03:52,900 --> 00:03:54,001
Πού είναι ο Έντι;
90
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
Ο Ντιέγκο τον έχει.
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
Και σε έχουμε τώρα.
92
00:03:57,605 --> 00:03:59,306
Είσαι σε εγρήγορση και ξύπνιος, καλά.
93
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
(βήχει) Μην νιώθεις...
94
00:04:01,742 --> 00:04:03,010
πάρα πολύ καλό.
95
00:04:03,110 --> 00:04:04,512
Ναι, ο καπνός είναι πολύ πυκνός.
96
00:04:04,612 --> 00:04:05,679
(σκάει το ρεύμα)
97
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
Ας τον συγκινήσουμε
εκεί πέρα.
98
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
Στηρίξτε το λαιμό του.
99
00:04:10,784 --> 00:04:12,052
(βγάζει)
100
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
ΜΠΟΝΤΕ: Έτοιμοι;
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Ναι.
101
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
Εντάξει.
102
00:04:19,327 --> 00:04:21,228
Θα χρειαστούμε
ένα διάλειμμα σε αυτή τη φωτιά
103
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
αν το κάνουμε
έχουν καμία ευκαιρία
104
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
του να ξεπεράσεις
σε αυτούς στο ελικόπτερο.
105
00:04:23,997 --> 00:04:25,433
Ναι, όχι, είμαστε κι εμείς
θα χρειαστεί περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό
106
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
για να πάρεις
μια βαθιά τομή γραμμής
107
00:04:27,167 --> 00:04:28,902
για να βεβαιωθούμε ότι η φωτιά δεν έχει
εξαπλωθεί σε όλο τον νομό.
108
00:04:29,002 --> 00:04:31,539
Three Rock, μείνε μαζί μου!
Πάμε.
109
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
VINCE:
Και εκεί είναι.
110
00:04:33,507 --> 00:04:34,508
Πάντα μπροστά από το παιχνίδι.
111
00:04:34,608 --> 00:04:35,576
Λοιπόν, ξέρετε, έσωσαν το στρατόπεδο
112
00:04:35,676 --> 00:04:37,210
ώστε να μπορέσουμε να σώσουμε το Edgewater.
113
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
Ας το ξανακάνουμε, παιδιά.
114
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
Ένα, δύο.
ALL: Three Rock.
115
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
Αριστερά, κύριοι.
Ας κινηθούμε.
116
00:04:43,884 --> 00:04:45,653
(Μπουντ γρυλίζει)
117
00:04:46,387 --> 00:04:48,021
ΜΠΟΝΤΕ: Από κάτω;
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ: Α-χα.
118
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
Εκεί είναι.
119
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
Ερχομαι.
120
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
αναπνέει,
αλλά δεν ανταποκρίνεται.
121
00:05:02,770 --> 00:05:04,204
Πήρε το ψαλίδι.
122
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
Εντάξει, κόψε του το πουκάμισο
ώστε να μπορώ να βάλω αυτές τις απαγωγές.
123
00:05:10,444 --> 00:05:13,180
VINCE:
Εντάξει, ας κόψουμε
αυτές οι φλόγες κάτω,
124
00:05:13,280 --> 00:05:15,015
κάντε ένα μονοπάτι προς
το σημείο της συντριβής.
125
00:05:15,115 --> 00:05:17,618
Δώσε μου μιάμιση ίντσα
σταυρός ξάπλωσε. Πάμε.
126
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
ΤΖΑΚ:
Χρειάζομαι άλλο
λάστιχο εδώ.
127
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
Οι καρδιακοί παλμοί ανεβαίνουν.
Η BP πέφτει.
128
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
Έλα, Γκιλ.
129
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
Μείνε μαζί μου.
(βήχας)
130
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Θα χρειαστούμε ένα λάστιχο
από την πλευρά του Τσάρλι.
131
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
Η φωτιά είναι εν κινήσει.
132
00:05:29,630 --> 00:05:31,164
(Ο Γκιλ βήχει, πνίγεται)
133
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
Δεν παίρνει
αρκετό οξυγόνο.
134
00:05:33,567 --> 00:05:35,402
VINCE:
Ανεβάστε το.
Έχουμε δικούς μας ανθρώπους εκεί μέσα.
135
00:05:35,403 --> 00:05:36,970
(μπιπ από το μηχάνημα)
136
00:05:37,805 --> 00:05:39,507
Όχι. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, Μπόντε.
137
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
BODE:
Τι κάνουμε τώρα;
138
00:05:42,109 --> 00:05:43,444
Μπόντε, έκανα λάθος.
139
00:05:45,145 --> 00:05:46,414
Τι είναι αυτό;
140
00:05:47,147 --> 00:05:48,248
VINCE:
Καλή δουλειά παιδιά.
141
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
Δείτε το.
Μοιάζει
142
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
το γκρεμίζουμε.
143
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
Ναι. Εδώ είναι το άνοιγμα μας.
Ας μπούμε εκεί μέσα.
144
00:05:53,421 --> 00:05:56,189
Πήρα άνοιγμα!
Μπαίνουμε μέσα!
145
00:05:56,289 --> 00:05:59,159
(επικαλυπτόμενες φωνές)
146
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Εδώ πέρα.
147
00:06:06,834 --> 00:06:09,002
Πρέπει να τον πάρουμε
σε ασθενοφόρο τώρα.
148
00:06:09,102 --> 00:06:11,739
Πάμε, πάμε,
πάμε.
149
00:06:16,610 --> 00:06:19,447
♪
150
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
Πάμε. Κίνηση.
151
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
♪
152
00:06:55,483 --> 00:06:57,551
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
153
00:07:00,688 --> 00:07:03,023
Ήταν μια κολασμένη σωτηρία,
εσείς οι δύο.
154
00:07:06,193 --> 00:07:10,130
Αν μάθει κανείς τι κάναμε
εκεί έξω πριν μας φτάσουν τα 42...
155
00:07:11,499 --> 00:07:13,366
Σώσαμε τη ζωή του Γκιλ.
156
00:07:14,134 --> 00:07:15,402
Πάει σπίτι
στη γυναίκα και τα παιδιά του
157
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
γιατί τον τραβήξαμε
έξω από φωτιά.
158
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
ξέρω. ξέρω.
159
00:07:18,071 --> 00:07:20,240
Και-και-και το ξέρω
Ο Γκιλ θα είναι καλά.
160
00:07:20,340 --> 00:07:21,975
Απλώς είμαι ακόμα ανήσυχος.
161
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Αυτό που κάναμε εκεί έξω,
μένει εκεί έξω.
162
00:07:24,377 --> 00:07:25,979
Είμαστε οι μόνοι
δύο άτομα που ξέρουν,
163
00:07:26,079 --> 00:07:28,015
και θα το κάνουμε
κρατήστε το έτσι.
164
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
Είμαστε εσύ κι εγώ, Γκαμπς.
165
00:07:36,524 --> 00:07:38,659
♪
166
00:07:47,868 --> 00:07:50,170
("Wagon Wheel"
από τον Darius Rucker που παίζει)
167
00:07:53,073 --> 00:07:54,174
(Η Εύα γελάει)
168
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
Είναι η παλιά μας μαρμελάδα καραόκε.
169
00:07:57,745 --> 00:07:58,746
(γέλια)
170
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
♪ Τώρα με κούνησε
171
00:08:00,013 --> 00:08:02,549
♪ Μαμά, σαν τροχός βαγονιού
172
00:08:02,550 --> 00:08:05,886
♪ Ρίξε με, μαμά,
όπως νιώθεις ♪
173
00:08:05,986 --> 00:08:08,055
♪ Γεια σου...
174
00:08:08,155 --> 00:08:10,557
♪ Μαμά, κούνησε με...
ΕΒΑ: Πάμε, κύριοι.
175
00:08:10,558 --> 00:08:12,392
ΟΛΟΙ:
Πέντε. Εξι. Επτά.
176
00:08:12,560 --> 00:08:15,328
♪ Κούνησέ με, μαμά, σαν τον άνεμο
και η βροχή ♪
177
00:08:15,428 --> 00:08:18,565
♪ Ρίξε με, μαμά,
σαν τρένο με κατεύθυνση νότια ♪
178
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
♪ Γεια σου
179
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
♪ Μαμά, κούνησε με...
Γεια σου, Βινς!
180
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
Αποσπάμε την προσοχή του Τζέικ.
181
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
Δώσε μας τον καλύτερο σου Darius Rucker
εντύπωση. (γέλια)
182
00:08:28,008 --> 00:08:29,209
Δεν θα συμβεί.
183
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
Ω, εντάξει. Δροσερός. Μεγάλος.
184
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
Προμηνύω.
Ναι;
185
00:08:32,445 --> 00:08:33,446
Μαντέψτε τι;
186
00:08:33,581 --> 00:08:35,582
Η μαμά σου και ο Λουκ
το έκανε να συμβεί.
187
00:08:35,583 --> 00:08:38,318
Κατάλαβα
το Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Edgewater.
188
00:08:39,352 --> 00:08:40,788
Αυτό είναι... Τι;
189
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Καθυστερώ. Αυτό είναι τρελά καλό.
Πώς το έκανες αυτό;
190
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
ΤΖΑΚ:
Ω, εντάξει, περίμενε.
191
00:08:44,792 --> 00:08:47,761
Περιμένετε. Αυτό το πρόγραμμα ξεκίνησε
πριν από τρεις μήνες.
192
00:08:47,861 --> 00:08:50,097
Δηλαδή, αρχίζω να εκπαιδεύω το
Δόκιμοι για τη δεύτερη φάση αύριο.
193
00:08:50,197 --> 00:08:53,600
Οι λίγοι που πραγματικά πέρασαν
τελικές εξετάσεις πρώτης φάσης τους.
194
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
VINCE:
Ναι.
195
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
Πείτε γεια στον νέο σας δόκιμο.
196
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
Θα κάνει το ίδιο τεστ
ως εισαγωγική του εξέταση.
197
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
ΕΒΑ:
Λοιπόν, του Bode
198
00:09:02,810 --> 00:09:05,112
το επαγγελματικό μέλλον στηρίζεται
199
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
στα χέρια του Τζέικ;
Ε, όχι.
200
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
201
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
(γέλια)
VINCE: Όχι, όχι, όχι.
Όχι ακριβώς.
202
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
Ο Τζέικ θα κάνει
χορηγήσει το τεστ.
203
00:09:12,820 --> 00:09:14,487
Επικεφαλής του προγράμματος
θα το βαθμολογήσει.
204
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
Είναι - θα είναι
μεγάλη μέρα αύριο.
205
00:09:16,757 --> 00:09:17,825
(γέλια)
206
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
Ναι.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο, οπότε...
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
ΕΒΑ:
Ναι.
208
00:09:21,294 --> 00:09:22,395
Ξέρεις,
209
00:09:22,495 --> 00:09:24,164
πήγαινε για ύπνο.
210
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
Τουλάχιστον τραγουδήστε στο πλήκτρο.
211
00:09:25,899 --> 00:09:26,734
Ωχ.
212
00:09:26,834 --> 00:09:28,535
(Ο Μπόντε και η Εύα γελούν)
213
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
ΕΒΑ: Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε
άλλη μια φορά για σένα.
214
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
ΕΒΑ: * Ω, κούνησε με...
Συγχαρητήρια.
215
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
♪ Μαμά, με κάθε τρόπο
νιώθεις... * Εντάξει.
216
00:09:35,643 --> 00:09:37,878
Ξέρεις, είναι σαν
Ανοιξιάτικες διακοπές 2009
217
00:09:37,978 --> 00:09:38,979
στο σαλόνι μου.
218
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
Εκτός από αυτή τη φορά,
219
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
δεν προσπαθούν καν
για να κρύψει το γεγονός
220
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
ότι κλέβουν
την μπύρα μου.
221
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
(γέλια)
222
00:09:44,852 --> 00:09:48,021
Θα έκανα τα πάντα για να πάω
επιστροφή στις ανοιξιάτικες διακοπές του 2009,
223
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
πριν από όλα τα λάθη
που περίμεναν τον Μπόντε.
224
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
Γεια, θα του το πω
να πάω για ύπνο.
Όχι, όχι.
225
00:09:52,993 --> 00:09:55,562
Βινς, έλα.
Ο Μπόντε είναι 31 ετών.
226
00:09:55,663 --> 00:09:59,332
Δεν μπορούμε πια να του κάνουμε γονείς,
ή τον υπερ-γονέα.
227
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
Το ίδιο ισχύει και για τον Τζέικ.
228
00:10:02,970 --> 00:10:04,104
Τι εννοείς, Τζέικ;
229
00:10:04,204 --> 00:10:05,505
Έλα, το ξέρω
θέλεις να μπεις
230
00:10:05,605 --> 00:10:08,408
σε αυτή την πατρότητα
κάτι με τον Ρικ,
231
00:10:08,508 --> 00:10:10,077
αλλά δεν μπορείς.
232
00:10:10,177 --> 00:10:12,946
Είναι... (αναστενάζει)
δεν είναι πια παιδιά.
233
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
Όχι, είναι ενήλικες.
234
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
Χορεύοντας στο σαλόνι μου.
235
00:10:16,516 --> 00:10:19,086
Έλα, υποτίθεται ότι
να χορεύεις.
236
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
Και διασκεδάζοντας.
237
00:10:21,021 --> 00:10:23,256
Αλλά... (αναστενάζει)
Όχι, όχι. Είναι...
238
00:10:23,356 --> 00:10:25,192
Πραγματικά, είναι ένα
μυϊκή μνήμη, σωστά;
239
00:10:25,292 --> 00:10:26,894
Δηλαδή ξοδέψαμε
τόση ώρα
240
00:10:26,994 --> 00:10:28,395
φροντίζοντας ότι αυτός
δούλεψε το πρόγραμμα
241
00:10:28,495 --> 00:10:30,230
να βγω από το Three Rock,
αλλά είναι έξω τώρα.
242
00:10:30,330 --> 00:10:31,498
Ναι.
243
00:10:32,465 --> 00:10:33,734
Ακόμα κάπως
δύσκολο να το πιστέψεις, ε;
244
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
(γρυλίζει)
Και τώρα...
245
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
πρέπει να βγούμε από αυτό
η συνήθεια να αιωρείται και...
246
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
...κατάλαβε
τι είναι επόμενο για εμάς.
247
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
Εννοείς, όπως...
(ειπνέει)
248
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
... επόμενο, τώρα;
249
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Όπως, το άμεσο μέλλον;
250
00:10:52,720 --> 00:10:55,188
(γελάνε και οι δύο)
251
00:10:58,391 --> 00:11:00,027
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
252
00:11:06,299 --> 00:11:07,734
Τι είπε ο δικαστής;
253
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
Είναι όλα καλά νέα.
254
00:11:09,302 --> 00:11:10,904
Κανείς δεν θέλει να σπαταλήσει το
ώρα του δικαστηρίου με δίκη.
255
00:11:11,004 --> 00:11:12,539
Θα το κάνει λοιπόν ο δικηγόρος μου
να ζητήσει πρόστιμο,
256
00:11:12,639 --> 00:11:13,740
μακρά δοκιμασία,
257
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
και όχι φυλάκιση.
Ω.
258
00:11:15,976 --> 00:11:17,077
Δόξα τω Θεώ.
259
00:11:17,177 --> 00:11:18,211
εννοώ,
θα το είχες ακούσει μόνος σου
260
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
αν δεν έφευγες.
261
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
Θέλετε να μου πείτε γιατί;
262
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
Είναι ένα μυστήριο για σένα
γιατί δεν μπορούσα
263
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
πρόσεχε τον πατέρα μου
να πάρεις δικαστική απόφαση;
264
00:11:25,118 --> 00:11:26,753
Λοιπόν, εννοώ, έλα.
265
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
266
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
Γι' αυτό ακριβώς.
267
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Την πρώτη φορά,
ήσουν ο μπαμπάς μου
268
00:11:32,125 --> 00:11:34,194
που έκανε λάθος.
269
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
Συνελήφθησες, κατηγορήθηκες,
κλειδωμένος.
270
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
Και έκανα ειρήνη με αυτό.
271
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
Και μετά εσύ
ήταν ο πατέρας μου
272
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
που βγήκε.
273
00:11:42,602 --> 00:11:44,537
Και έμεινε έξω.
Έμεινες νηφάλιος.
274
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
Έγινες πυροσβέστης.
275
00:11:46,206 --> 00:11:48,075
Έγινες καπετάνιος.
276
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
Σε παρακολουθώ
277
00:11:49,676 --> 00:11:50,911
αντιμετωπίζει ξανά τη φυλακή
278
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
λόγω των δικών σου
ηλίθιες παρορμήσεις...
279
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
...Δεν μπορούσα να δω.
280
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
λυπάμαι.
281
00:12:02,055 --> 00:12:03,824
ντρέπομαι.
282
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
Για να σε βάλω
μέσα από αυτό ποτέ.
283
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
Δεν πειράζει ποτέ.
284
00:12:15,202 --> 00:12:18,906
Και επίσης λυπάμαι
για το παράδειγμα που έθεσα.
285
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
Γιατί έχω
αναρωτιόταν
286
00:12:21,441 --> 00:12:23,176
πώς θα μπορούσα
μεγαλώσει μια κόρη
287
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
που μπορούσε να περπατήσει
έξω σε έναν άντρα
288
00:12:24,644 --> 00:12:26,179
ότι προσπαθεί
να χτίσεις μια ζωή με.
289
00:12:26,279 --> 00:12:28,815
Και δεν σε κατηγορώ,
Κατηγορούσα τη μαμά σου γι' αυτό.
290
00:12:28,816 --> 00:12:30,483
Για να σε διδάξει
πώς να φύγω.
291
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
Ε...
Αλλά ξέρω ότι δεν είμαι άγιος.
Ξέρω... (τραυλίζει)
292
00:12:32,219 --> 00:12:35,588
Με εξισώνεις να χωρίσω
με τον αρραβωνιαστικό μου
293
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
με τη μητέρα μου να μας εγκαταλείπει
294
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
και η ποινή σας φυλάκιση;
295
00:12:38,358 --> 00:12:40,027
Όχι.
296
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
(τραβολίζει) Δεν είναι αυτό
πώς συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους.
297
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
Οπότε με προτιμάς
298
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
παντρευτείτε
όταν δεν ήθελα;
Όχι.
299
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Όχι, θα προτιμούσα να υπολογίσεις
ότι δεν ήθελες
300
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
πριν πεις ναι
στο δαχτυλίδι.
301
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
Mija, αλλά το καταλαβαίνω.
302
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι δύσκολο
να δεις τα λάθη σου...
Όχι.
303
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
Δεν θα κριθώ
από το άτομο που απλά
304
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
διασώθηκε.
Δεν θα κρίνω.
Δεν σε κρίνω.
305
00:12:58,245 --> 00:12:59,612
Πηγαίνετε να βρείτε τη δική σας βόλτα για το σπίτι.
306
00:13:07,387 --> 00:13:09,689
(γρύλισμα)
307
00:13:12,059 --> 00:13:13,994
(μπιπ)
Και ο χρόνος.
308
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
Καλά.
309
00:13:19,032 --> 00:13:20,968
Δύο λεπτά
και 13 δευτερόλεπτα.
310
00:13:21,068 --> 00:13:22,335
Καλή ώρα, Τζέιμς.
Ναί.
311
00:13:22,435 --> 00:13:24,004
Αλλά τι κάνεις
πρέπει να πω
312
00:13:24,104 --> 00:13:26,406
για να μην ραδιοφωνήσετε το πλήρωμά σας
πότε βρήκες τον ασθενή;
313
00:13:27,240 --> 00:13:28,275
Χαθείτε αυτό, χαμένοι.
314
00:13:28,375 --> 00:13:29,910
Όχι.
315
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
Όχι ηττημένοι.
316
00:13:31,044 --> 00:13:33,746
Πλήρωμα, ομάδα, οικογένεια.
317
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Θυμήσου, δόκιμος.
318
00:13:36,249 --> 00:13:37,884
Το σημείο
της προπόνησης συσκότισης είναι
319
00:13:37,885 --> 00:13:41,188
για να βελτιώσετε την έρευνα και τη διάσωσή σας
δεξιότητες σε μηδενική ορατότητα.
320
00:13:41,288 --> 00:13:42,789
Δεν είναι διαγωνισμός.
321
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
BODE:
Δεν είσαι εσύ.
322
00:13:45,758 --> 00:13:48,895
Στη λειτουργία Superman, ο Τζέικ δεν είναι
ικανός για κομπλιμέντα.
323
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
Όλοι,
324
00:13:51,064 --> 00:13:53,366
αυτός είναι ο Bode Leone.
325
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
Και θα είναι
δοκιμές για να έρθετε μαζί μας
326
00:13:56,103 --> 00:13:57,670
στη δεύτερη φάση.
327
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
Φάση Δεύτερη;
328
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
(χλευάζει)
Τι γίνεται με την πρώτη φάση;
329
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
Τι γίνεται με
τα φύλλα εργασίας
330
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
και όλα τα βαρετά χάλια
καθίσαμε;
331
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
ΤΖΑΚ:
Αυτή είναι η Audrey James.
332
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
Και αυτό είναι ένα ερώτημα
333
00:14:07,647 --> 00:14:09,983
δεν δικαιούσαι
μια απάντηση σε.
334
00:14:10,918 --> 00:14:13,186
Δόκιμοι... στη γραμμή.
335
00:14:13,286 --> 00:14:15,155
Τώρα.
336
00:14:16,689 --> 00:14:20,393
Καλώς ήρθατε στην πρακτική φάση
337
00:14:20,493 --> 00:14:22,562
του Edgewater
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα.
338
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
Η φάση να λερώσεις τα χέρια σου,
339
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
ή, όπως θέλω να πω,
340
00:14:27,234 --> 00:14:28,735
"η φάση της διασκέδασης."
341
00:14:31,171 --> 00:14:33,640
Είσαι ο καλύτερος πρώην
342
00:14:33,740 --> 00:14:35,808
έγκλειστοι πυροσβέστες
στον νομό.
343
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
Αλλά είστε δέκα από εσάς,
και μόνο έξι
344
00:14:38,645 --> 00:14:40,948
Ανοιχτές θέσεις probie
σε ολόκληρη τη μονάδα.
345
00:14:41,048 --> 00:14:42,582
Κάνεις τα μαθηματικά.
346
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
Πάρτε 30 και κάντε αναφορά
για εκτελεστικό απόσπασμα.
347
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
Αποβλήθηκε.
348
00:14:52,559 --> 00:14:53,960
Εκτελεστικό απόσπασμα;
349
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Ποιος πυροβολείται;
350
00:14:55,528 --> 00:14:56,963
(γελάει)
351
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
Α, καλά,
αυτός θα ήσουν εσύ, Β.
352
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
Περπάτα μαζί μου.
353
00:15:02,970 --> 00:15:04,971
Ξέρεις, μου αρέσει η νέα εμφάνιση.
354
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
Κανονισμοί
για πυροσβέστη, σωστά;
355
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
Καλά.
356
00:15:09,176 --> 00:15:12,212
Οι εισαγωγικές εξετάσεις σας
θα είναι προφορική.
357
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
Ξέρεις τι
ζεστό πλύσιμο είναι, ναι;
Ναι.
358
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Ναι, νεκροτομή
ενός περιστατικού.
359
00:15:15,815 --> 00:15:17,550
Λοιπόν, θα πλυθείτε ζεστό
ένα περιστατικό,
360
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
μπροστά μου,
επικεφαλής του προγράμματος,
361
00:15:19,652 --> 00:15:20,887
και όλοι οι δόκιμοι
362
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
που πυροβολούν για
τα ίδια σημεία που είστε.
363
00:15:22,822 --> 00:15:25,525
Καλούνται να προκαλέσουν
τις γνώσεις σας για το περιστατικό,
364
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
σου πυροβολεί
365
00:15:27,094 --> 00:15:28,996
σαν ένα...
Εκτελεστικό απόσπασμα.
366
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
Έχουν πλυθεί όλα ζεστά
περιστατικά που σκίασαν.
367
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
Δεν έχω σκιάσει τίποτα.
368
00:15:33,333 --> 00:15:35,902
Λοιπόν, θα παρουσιάσεις
πυρκαγιά έκρηξης ελικοπτέρου.
369
00:15:36,003 --> 00:15:39,339
Ήσουν βασικά της Γκαμπριέλας
δεξί χέρι όλη την ώρα.
370
00:15:39,439 --> 00:15:41,374
Μεγάλος.
(αναστενάζει) Κοίτα,
371
00:15:41,474 --> 00:15:44,444
ο επικεφαλής του προγράμματος--
είναι σκληρός.
372
00:15:44,544 --> 00:15:47,914
Κερδίζετε πόντους για να θυμάστε
όλα με ακρίβεια,
373
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
αλλά τα χάνεις
374
00:15:49,449 --> 00:15:51,051
για να μην παραδέχεσαι τα λάθη,
375
00:15:51,151 --> 00:15:54,020
ή να μην ξέρεις τι πρέπει
έχουν κάνει διαφορετικά,
376
00:15:54,021 --> 00:15:55,422
ή ακόμα και απλώς
377
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
ξεχνώντας μια λεπτομέρεια.
378
00:15:57,690 --> 00:16:00,727
Ακούστε, αν το σκορ σας
πέφτει πολύ χαμηλά,
379
00:16:00,827 --> 00:16:02,695
είσαι έξω.
380
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
Είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος για αυτό;
381
00:16:05,398 --> 00:16:07,934
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
382
00:16:09,802 --> 00:16:12,039
Κάνε με περήφανο.
383
00:16:21,548 --> 00:16:23,316
Γεια, ε...
384
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
Πήρα μια βολή στο Edgewater
Προπονητικό πρόγραμμα σήμερα.
385
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
Γιατί δεν μοιάζεις
είναι υπέροχα νέα;
386
00:16:30,590 --> 00:16:32,459
(χλευάζει)
Λοιπόν...
387
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
Η εισαγωγική μου εξέταση είναι ένα ζεστό πλύσιμο
388
00:16:34,494 --> 00:16:36,463
του ελικοπτέρου
πυρκαγιά έκρηξης.
389
00:16:36,563 --> 00:16:38,365
(ρυθμικός ήχος)
Όχι.
390
00:16:38,465 --> 00:16:41,067
(ρυθμικό μπιπ)
Μπόντε, έκανα λάθος.
391
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
Τι είναι αυτό;
392
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
Νόμιζα ότι ήταν πίσω μας.
393
00:16:44,404 --> 00:16:46,773
Ναι. Κι εγώ επίσης.
394
00:16:47,807 --> 00:16:49,376
Τώρα όμως...
Το μέλλον σου
395
00:16:49,476 --> 00:16:52,512
όπως κρέμεται ένας πυροσβέστης
για να παρουσιάσετε μια ανάλυση
396
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
από αυτά που κάναμε εκεί έξω
με τον Γκιλ.
397
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Bode, τι είναι
θα κάνεις;
398
00:16:58,318 --> 00:16:59,652
(αναστενάζει)
399
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
Θα κολλήσω
στην έκθεση.
400
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
Τα πάντα
στην έκθεση είναι αλήθεια.
401
00:17:03,323 --> 00:17:06,726
Ανησυχώ για
τι δεν υπάρχει στην αναφορά.
402
00:17:08,561 --> 00:17:09,896
Του το έκανα αυτό.
403
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
Εγώ... Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει!
404
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
Όχι, εσύ τον έσωσες.
405
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
Θα ανοίξουν τρύπες
σε όλα.
406
00:17:16,569 --> 00:17:17,804
Αυτή είναι η συμφωνία
με ζεστές πλύσεις.
407
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
Κάθε κίνηση
που καταφέραμε εκεί έξω
408
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
ήταν να σώσει τη ζωή του Γκιλ.
409
00:17:21,108 --> 00:17:23,109
Και αυτό κάναμε.
(μπιπ)
410
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Δεν το είδα ποτέ,
δεν το είδες ποτέ.
411
00:17:25,412 --> 00:17:26,946
(μπιπ)
412
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
VINCE:
Μπόντε; Perez;
413
00:17:33,520 --> 00:17:35,455
ΓΚΑΒΡΙΕΛΑ (αντηχώντας):
Εδώ πέρα!
414
00:17:37,690 --> 00:17:39,259
(αναστενάζει)
415
00:17:39,359 --> 00:17:41,494
Θα αργήσω.
416
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
Ο Τζέικ είναι σκληρός
αρχηγός εκπαίδευσης.
417
00:17:43,696 --> 00:17:46,433
Παρουσιάζεις στον Τζέικ;
418
00:17:47,600 --> 00:17:48,835
Ο Τζέικ-Τζέικ σε ξέρει.
419
00:17:48,935 --> 00:17:51,138
Αν λες ψέματα, Μπόντε,
θα μπορέσει να το πει.
420
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Γαβριέλα, είμαι...
Δεν θα πω ψέματα.
421
00:17:54,541 --> 00:17:56,309
Αλλά ο Τζέικ δεν χρειάζεται
να ξέρεις τα πάντα.
422
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Εντάξει, κύριοι,
αυτή είναι η τελευταία μας στάση
423
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
πριν επιστρέψουμε στην κατασκήνωση.
Επιτυχία.
424
00:18:09,822 --> 00:18:11,724
(αδιάκριτη φλυαρία)
ΚΥΡΙΑ. RENKIN:
Γεια σου! Γεια σου!
425
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
Τι πιστεύεις
κάνεις;
426
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Γεια σου. Είμαι, εμ,
Λοχαγός Έντουαρντς
427
00:18:15,695 --> 00:18:17,430
με το Three Rock
Στρατόπεδο Συντήρησης.
428
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
Απλώς κάνουμε μερικά
δωρεάν καθαρισμό βούρτσας.
429
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
Το κράτος δεν παίρνει
να εισβάλω στην ιδιωτική μου περιουσία.
430
00:18:23,336 --> 00:18:26,072
Ναι, αλλά είσαι κατάφυτος
ο εξωραϊσμός αποτελεί κίνδυνο πυρκαγιάς.
431
00:18:26,173 --> 00:18:27,774
Μμ-χμμ. Χμμ.
Θα σου άρεσε
432
00:18:27,874 --> 00:18:30,177
αν αφήσω τον εαυτό μου στο σπίτι σου
να επισημάνω τα βρώμικα πιάτα;
433
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Εμ...
Τώρα,
434
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
θα ήμουν αγενής,
435
00:18:34,281 --> 00:18:36,616
και θα καταπατούσα!
436
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
ΕΒΑ:
Λοιπόν... (γέλια)
Ακούστε, κυρία.
437
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
Φωτιά, α, δεν νοιάζεται
σχετικά με τις γραμμές ιδιοκτησίας.
438
00:18:40,453 --> 00:18:42,389
Περιμένετε. Είπες «Έντουαρντς»;
439
00:18:42,489 --> 00:18:44,791
Μμ-χμμ.
Χα. Είσαι
440
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
το παιδί του Έντουαρντ, ε;
441
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
Αυτό διάλεξε το σήμα
442
00:18:48,495 --> 00:18:50,530
πάνω από το ράντσο;
ΕΒΑ: Εμ,
443
00:18:50,630 --> 00:18:53,266
ναι, δεν... δεν βλέπω
πως είναι σχετικό.
444
00:18:53,366 --> 00:18:55,535
Λοιπόν, ξέρω
η οικογένειά σου δεν θα άντεχε
445
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
για αυτό το BS στη γη τους.
446
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
Και ούτε εγώ χρειάζεται.
447
00:19:01,608 --> 00:19:04,210
Εντάξει, ωραία. Εμ, ναι,
απλά προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
448
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
Έχεις δέκα λεπτά
449
00:19:06,112 --> 00:19:07,447
να αδειάσεις...
450
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
ή καλώ τον σερίφη.
451
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
Δέκα λεπτά!
452
00:19:13,220 --> 00:19:14,787
Εντάξει.
Παιδιά, την ακούσατε.
453
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
Ναι, ας κινηθούμε. Σας ευχαριστώ.
454
00:19:16,923 --> 00:19:19,125
(αδιάκριτη φλυαρία)
455
00:19:21,228 --> 00:19:23,229
Η πλάγια διασωλήνωση του Perez
ήταν ριψοκίνδυνο,
456
00:19:23,230 --> 00:19:24,731
αλλά κράτησε τον πιλότο στη ζωή.
457
00:19:24,831 --> 00:19:28,835
Το «ριψοκίνδυνο» δεν είναι λέξη
μας αρέσει να ακούμε.
458
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Προχωρώ.
459
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
Έχεις την προσοχή
του Κεφαλιού
460
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
του Edgewater
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα.
461
00:19:34,974 --> 00:19:37,143
Μην το σπαταλάς.
462
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
Μετά την έκρηξη,
463
00:19:39,812 --> 00:19:41,047
δουλέψαμε στο Gilmore.
464
00:19:41,147 --> 00:19:42,982
Μην αναφέρεστε σε αυτόν
με το όνομά του.
465
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
Είναι ο ασθενής,
όχι ο φίλος σου.
466
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
Ας το κρατήσουμε
επαγγελματίας.
467
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
ΤΖΑΚ:
Εντάξει.
468
00:19:49,121 --> 00:19:51,258
Δώστε μας ένα πάνω-κάτω
στον ασθενή.
469
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
Ένα πάνω-κάτω;
470
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
AUDREY:
Ναι.
471
00:19:55,094 --> 00:19:56,262
Ένα πράγμα το
πυροσβέστες
472
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
έκανε σωστά,
ένα πράγμα έκαναν λάθος.
473
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
Είναι κάτι μικρό
474
00:19:59,499 --> 00:20:01,000
μάθαμε στην πρώτη φάση.
475
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Πριν την ώρα σου.
476
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
BODE:
Λοιπόν, εμείς...
477
00:20:06,273 --> 00:20:08,241
σώσαμε τη ζωή του ασθενούς.
478
00:20:08,341 --> 00:20:09,909
Λοιπόν, αυτό είναι ένα up.
479
00:20:10,009 --> 00:20:12,345
Και όσο για ένα κάτω;
480
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
Ε...
481
00:20:15,682 --> 00:20:17,116
...σπάσαμε το πρωτόκολλο...
482
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
τρέχοντας να τον ψάξει
πριν φτάσει το νερό.
483
00:20:18,885 --> 00:20:22,188
Καλός.
Είναι καλό το σπάσιμο του πρωτοκόλλου;
484
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
Κοίτα, αυτό δεν είναι... (εκπνέει)
485
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
...μια άσκηση γκοτσα.
486
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
Πλύνουμε ζεστό ένα περιστατικό
487
00:20:28,795 --> 00:20:31,298
να αναλύσει το
μετά την έκθεση δράσης.
488
00:20:31,398 --> 00:20:33,966
Για να μάθουν, ή σε αυτήν την περίπτωση,
489
00:20:34,066 --> 00:20:36,369
για να μπει στη δεύτερη φάση.
490
00:20:38,538 --> 00:20:41,708
Προχωρήστε.
Τι έγινε μετά;
491
00:20:41,808 --> 00:20:45,278
Λοιπόν, μετά από αυτό ήταν...
492
00:20:45,378 --> 00:20:46,946
ήταν μεγάλος.
493
00:20:47,046 --> 00:20:48,448
Τον βρήκαμε.
494
00:20:48,548 --> 00:20:50,216
Πήρε το ψαλίδι.
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Κόψε του το πουκάμισο
495
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
ώστε να μπορώ να βάλω αυτές τις απαγωγές.
496
00:20:51,684 --> 00:20:53,052
(λαχάνιασμα)
497
00:20:57,657 --> 00:20:59,759
Εντάξει.
498
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
Αυτό θα το κάνει.
499
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
BODE:
Τα ζωτικά στοιχεία του ασθενούς ήταν...
500
00:21:03,996 --> 00:21:05,898
ήταν εντάξει στην αρχή.
501
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
Τότε αυτοί...
502
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
έπεσε από έναν γκρεμό.
(ταχύ ηχητικό σήμα)
503
00:21:09,802 --> 00:21:11,504
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Οι καρδιακοί παλμοί ανεβαίνουν.
504
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
Η BP πέφτει.
(Ο Γκιλ λαχανιάζει)
505
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
Όταν τον μεταφέραμε,
θα μπορούσαμε να έχουμε επιδεινώσει
506
00:21:15,141 --> 00:21:16,709
η εσωτερική του αιμορραγία ή...
Δεν τον είχαμε απομακρύνει
507
00:21:16,809 --> 00:21:19,379
από τη φωτιά,
όλοι θα είχαμε πεθάνει.
Θα κάναμε. Εμείς απλά
508
00:21:19,479 --> 00:21:20,647
πρέπει να κρατήσει
είναι ζωντανός τώρα.
509
00:21:20,747 --> 00:21:22,048
BODE:
Ήταν αρκετά τρελό
510
00:21:22,148 --> 00:21:23,516
με του ασθενούς
διακυβεύεται η ζωή, αλλά...
511
00:21:23,616 --> 00:21:25,552
Ο Πέρεζ ήταν πάνω από όλα.
ΤΖΑΚ:
Καλό.
512
00:21:25,652 --> 00:21:27,119
Καλός. Συνεχίζω.
513
00:21:29,188 --> 00:21:31,758
(η πόρτα ανοίγει)
514
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
(η πόρτα κλείνει)
Ω, όχι, όχι, όχι!
515
00:21:33,993 --> 00:21:37,564
Γιατί είσαι με άδεια χέρια;
Πού είναι τα δαχτυλίδια κρεμμυδιού μου;
516
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
Το Smokey's είναι ακόμα κλειστό.
Ω, έλα.
517
00:21:39,699 --> 00:21:41,534
Έχει περάσει μια εβδομάδα
από τη συντριβή.
518
00:21:41,634 --> 00:21:42,902
Δεν μπορούν
519
00:21:43,002 --> 00:21:44,070
ανάψω μια σχάρα;
520
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Έχει επιβιβαστεί.
521
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
Ω.
522
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
Ωστόσο...
523
00:21:50,710 --> 00:21:53,012
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες.
524
00:21:53,112 --> 00:21:55,582
Ξέρετε, τι είναι επόμενο για εμάς.
525
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
Α, ακούω.
526
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
Ετοιμος;
527
00:22:02,589 --> 00:22:03,623
Διακοπές.
528
00:22:03,723 --> 00:22:05,658
Αχ. Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.
529
00:22:05,758 --> 00:22:08,395
Αλλά σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε...
530
00:22:09,295 --> 00:22:11,431
...δεν ξέρω, να πάω σε μια παραλία;
531
00:22:11,531 --> 00:22:13,633
(γέλια)
532
00:22:13,733 --> 00:22:14,934
Μισείς την άμμο.
533
00:22:15,034 --> 00:22:16,636
Και ο ήλιος.
534
00:22:16,736 --> 00:22:18,605
Και δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος.
535
00:22:19,439 --> 00:22:22,274
Ναι. Όλα αληθινά.
536
00:22:24,411 --> 00:22:26,546
Ήμασταν έτσι
καταναλώνονται με φωτιές
537
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
και την ανατροφή των παιδιών για τόσο καιρό
538
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
που δεν ξέρουμε να θέλουμε
τίποτα για τον εαυτό μας πια;
539
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
Όχι, γιατί αυτό
θα μας γεράσει.
540
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
Θα συνεχίσω να σκέφτομαι.
541
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
BODE:
Σκεφτήκαμε πραγματικά
ήμασταν στην κορυφή της κατάστασης,
542
00:22:42,629 --> 00:22:45,297
αλλά ο ασθενής χειροτέρεψε
πριν γίνει καλύτερα.
543
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Δεν είχαμε ιδέα γιατί.
544
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
(ρυθμικό μπιπ)
Σχηματίστε μια σφιχτή σφράγιση
πάνω από το στόμα του.
545
00:22:50,236 --> 00:22:53,039
Πιέστε μία φορά κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
546
00:22:53,139 --> 00:22:55,041
(ρυθμικό μπιπ)
547
00:22:55,141 --> 00:22:57,710
(γρήγορο μπιπ)
548
00:22:57,810 --> 00:23:00,212
(δυνατό, ηχητικό μπιπ)
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Όχι.
549
00:23:00,312 --> 00:23:01,448
Όχι.
550
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
Αυτός-Είναι σε ασυστολία!
551
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
Ερχομαι.
552
00:23:04,851 --> 00:23:06,553
(δυνατό, ηχητικό μπιπ)
553
00:23:08,320 --> 00:23:09,455
Ελάτε. Ερχομαι.
554
00:23:09,456 --> 00:23:11,558
Ερχομαι.
555
00:23:15,528 --> 00:23:17,964
(αργό, σταθερό ηχητικό σήμα)
556
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
Εντάξει, έχουμε ρυθμό,
557
00:23:20,366 --> 00:23:21,634
αλλά εξακολουθεί να είναι βραδυκαρδιακός.
558
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
Χρειάζεται ατροπίνη.
559
00:23:24,236 --> 00:23:25,471
(ρυθμικό μπιπ)
560
00:23:25,472 --> 00:23:27,306
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
561
00:23:27,474 --> 00:23:29,576
Καλά.
562
00:23:32,211 --> 00:23:34,747
Αν αυτό δεν λειτουργεί, δεν το κάνω
ξέρετε τι άλλο υπάρχει
563
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
να κάνουμε εδώ έξω.
564
00:23:41,754 --> 00:23:43,656
Οι αριθμοί του ανεβαίνουν.
565
00:23:43,756 --> 00:23:45,625
(ρυθμικό μπιπ)
566
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
Εντάξει.
567
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
BODE:
Μόλις σταθεροποιήθηκε...
568
00:23:53,500 --> 00:23:55,267
...θα μπορούσαμε να πάρουμε και μια ανάσα.
569
00:23:56,969 --> 00:24:00,339
Νομίζαμε ότι ήμασταν
στο σπιτικό τμήμα,
570
00:24:00,507 --> 00:24:01,908
αλλά, ε...
571
00:24:02,008 --> 00:24:03,175
(σταθερά μπιπ)
572
00:24:04,677 --> 00:24:06,012
Είναι εξάνθημα;
573
00:24:06,112 --> 00:24:07,747
Ω, όχι. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, Μπόντε.
574
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
(Gil συριγμός)
575
00:24:12,552 --> 00:24:14,921
Ούτε αυτό είναι.
(γρήγορο μπιπ)
576
00:24:15,021 --> 00:24:18,024
Τι κάνουμε, τι κάνουμε τώρα;
Δεν παίρνει αρκετό οξυγόνο.
577
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τον χάνουμε.
578
00:24:27,433 --> 00:24:28,568
(αναστενάζει)
579
00:24:28,668 --> 00:24:29,869
(η πόρτα ανοίγει)
580
00:24:29,969 --> 00:24:32,171
(αναστενάζει)
(η πόρτα κλείνει)
581
00:24:32,271 --> 00:24:33,405
AMIS:
Δεν θέλουμε να αναλάβουμε
582
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
περισσότερο από το χρόνο σας,
Κύριε Εισαγγελέα,
583
00:24:35,141 --> 00:24:37,009
οπότε θα το κάνω γρήγορα.
584
00:24:37,109 --> 00:24:38,878
Κανένα κόμμα εδώ
θέλει δίκη,
585
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
και με δεδομένο το υποδειγματικό του πελάτη μου
εγγραφή στην κοινότητα,
586
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
μια συμφωνία ένστασης φαίνεται
το καταλληλότερο.
587
00:24:43,115 --> 00:24:44,183
NEHRU:
Τρία χρόνια
588
00:24:44,283 --> 00:24:45,384
δύσκολα, πάρε το ή άφησέ το.
589
00:24:45,552 --> 00:24:46,686
Αρκετά γρήγορα για σένα;
590
00:24:49,689 --> 00:24:52,559
Τι, τρία χρόνια φυλάκιση
για μια γροθιά;
591
00:24:54,861 --> 00:24:57,563
(χλευάζει) Αυτό είναι ένα αστείο,
σωστά; Δηλαδή, έλα,
592
00:24:57,564 --> 00:24:58,931
είπες όχι φυλάκιση.
593
00:24:59,031 --> 00:25:00,299
(εκπνέει)
594
00:25:00,399 --> 00:25:02,568
Δεν μπορείτε να προσφέρετε το μέγιστο
και να το πούμε συμφωνία.
595
00:25:02,569 --> 00:25:04,036
MANNY:
Εγώ-Είναι επειδή
του ρεκόρ μου;
596
00:25:04,136 --> 00:25:05,571
Γιατί ξέρεις
αυτό διαγράφηκε, σωστά;
597
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
Αυτό είναι υπερβολικό.
Δεν μπορείς...
598
00:25:07,206 --> 00:25:10,309
Κοίτα, του Σακραμέντο
βλέποντας αυτό. Στενά.
599
00:25:10,409 --> 00:25:11,477
Δεν έχω χώρο για κουνήματα.
600
00:25:11,578 --> 00:25:12,845
Τι, ο κυβερνήτης; Χ-Γιατί;
601
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
Λοιπόν, ξεκινώντας έναν αγώνα
και μια φωτιά δέκα πόδια μακριά
602
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
από το αφεντικό τους
δεν ταίριαζε καλά με το προσωπικό της.
603
00:25:18,117 --> 00:25:19,285
Αυτό είναι εντελώς ανήθικο.
604
00:25:19,385 --> 00:25:22,188
Τρία χρόνια ή πάμε σε δίκη.
605
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Δείτε πώς γίνεται αυτό.
606
00:25:23,890 --> 00:25:25,224
♪
607
00:25:25,324 --> 00:25:27,459
BODE:
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας,
608
00:25:27,594 --> 00:25:28,795
ο ασθενής υπέφερε
ένα δυνητικά
609
00:25:28,895 --> 00:25:30,630
θανατηφόρα αλλεργική αντίδραση.
610
00:25:30,730 --> 00:25:31,597
(σταθερά μπιπ)
611
00:25:31,598 --> 00:25:33,399
BODE:
Τι συμβαίνει;
612
00:25:33,499 --> 00:25:34,834
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Χρειάζεται ένα epi.
613
00:25:34,934 --> 00:25:37,003
(Gil συριγμός)
614
00:25:46,312 --> 00:25:47,613
(γρήγορο μπιπ)
615
00:25:47,614 --> 00:25:50,316
Η τσάντα, δεν ξέρω,
είναι-δεν λειτουργεί.
616
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
Είναι ακόμα μέσα
αναφυλαξία.
617
00:25:52,451 --> 00:25:54,520
Το epi δεν λειτουργεί
αρκετά γρήγορα.
618
00:25:59,859 --> 00:26:01,994
(ψιθυρίζει):
Προσέξτε. Εντάξει...
619
00:26:03,095 --> 00:26:04,697
Εντάξει.
620
00:26:06,532 --> 00:26:08,467
Ο λαιμός του κλείνει.
621
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
Δεν μπορώ να τον κανονίσω.
622
00:26:10,637 --> 00:26:11,738
Χρειάζεται ένα χτύπημα με βελόνα.
623
00:26:11,838 --> 00:26:13,840
Θέλεις να κόψεις
στο λαιμό του εδώ έξω;
624
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
Έτσι μπορώ να πάρω οξυγόνο
στους πνεύμονές του.
625
00:26:15,407 --> 00:26:16,442
Δεν μπορεί να αναπνεύσει
χωρίς ένα.
626
00:26:16,542 --> 00:26:18,645
(ψιθυρίζει):
Εντάξει.
627
00:26:22,081 --> 00:26:23,382
Είσαι καλά;
628
00:26:25,084 --> 00:26:27,219
Αυτό είναι απλώς επικίνδυνο
να κάνουμε στο χωράφι.
629
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
630
00:26:31,257 --> 00:26:32,458
Στηρίξτε το λαιμό του.
631
00:26:36,963 --> 00:26:38,998
BODE:
Έτσι στήριξα το λαιμό του,
632
00:26:39,098 --> 00:26:42,668
και ο Πέρες ξεκίνησε τη διαδικασία.
633
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
Χρειαζόμαστε λίγο ποπ κορν εδώ μέσα.
634
00:26:44,436 --> 00:26:46,172
(ήσυχο γέλιο)
635
00:26:46,272 --> 00:26:48,007
ΣΑΡΟΝ:
Λυπάμαι πολύ
636
00:26:48,107 --> 00:26:49,676
να το ακούσω.
637
00:26:49,776 --> 00:26:50,843
Κάνε μου μια χάρη;
638
00:26:50,943 --> 00:26:52,979
Αφήστε με να είμαι αυτός
να πει στον Βινς.
639
00:26:54,280 --> 00:26:55,447
Ευχαριστώ.
640
00:26:56,248 --> 00:26:58,117
Κάλεσα τον Λου να προσπαθήσει
και γλυκομίλησέ του
641
00:26:58,217 --> 00:27:01,387
να μου δώσει λίγο κρεμμύδι
χτυπάει και μου είπε...
642
00:27:02,221 --> 00:27:03,422
...πουλάει το Smokey's.
643
00:27:03,522 --> 00:27:05,357
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να κάνει τις επισκευές
644
00:27:05,457 --> 00:27:07,426
μετά τη συντριβή του ελικοπτέρου.
645
00:27:07,526 --> 00:27:08,560
Πώληση σε ποιον;
646
00:27:08,695 --> 00:27:10,863
Κάποια άψυχη vegan αλυσίδα.
647
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
Όχι Μμ-μμ.
648
00:27:12,531 --> 00:27:15,434
Τίποτα vegan δεν ταιριάζει καλά με
μια παγωμένη μπύρα μετά από φωτιά.
649
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
Αυτός είναι ο λόγος που υπήρξε καταφύγιο
650
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
για τους πυροσβέστες
για γενιές.
651
00:27:19,806 --> 00:27:21,573
Ο Βινς θα καταστραφεί.
652
00:27:24,376 --> 00:27:26,278
Ήθελες να μου μιλήσεις
για κάτι;
653
00:27:26,378 --> 00:27:29,448
Ναι, έχεις γνωριστεί ποτέ
Κυρία Ρένκιν;
654
00:27:29,548 --> 00:27:31,450
Ω, ξέρω τον Ρένκιν.
655
00:27:31,550 --> 00:27:34,086
Ωχ, προσπάθησες
να της κόψω το πινέλο;
656
00:27:34,186 --> 00:27:36,322
Δεν θα της άρεσε αυτό.
657
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
Ναι, αυτό συνέβη,
και αναγνώρισε το όνομά μου,
658
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
και με πήρε τηλέφωνο
«οι Έντουαρντς
659
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
«Απογοητευμένος
ολόκληρη την οικογένειά τους
660
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
επιλέγοντας πυρόσβεση
πάνω από το ράντσο».
661
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Τα είπε όλα αυτά;
662
00:27:47,599 --> 00:27:49,401
Λοιπόν, το υπονόησε.
Αλλά, ξέρετε,
663
00:27:49,501 --> 00:27:51,237
όλοι στην πόλη,
μας ανοίγουν τις πόρτες,
664
00:27:51,337 --> 00:27:54,506
μας αγοράζουν καφέ
και να μας συμπεριφέρονται σαν ήρωες.
665
00:27:54,606 --> 00:27:56,342
Ναι, αλλά όχι ο Ρένκιν.
666
00:27:56,442 --> 00:27:58,745
(αναστενάζει) Ή την οικογένειά μου.
667
00:28:01,447 --> 00:28:04,884
Λοιπόν, μπορείτε να είστε στο δικό σας
συναισθήματα για την οικογένειά σας.
668
00:28:04,984 --> 00:28:07,519
Μη δίνεις στον Ρένκιν
μια σκέψη ακόμα.
669
00:28:07,619 --> 00:28:09,989
Είναι απλώς η Queen Grinch
του Edgewater.
670
00:28:10,089 --> 00:28:13,392
Νομίζω ότι ο Βινς
θα κλέψει τον τίτλο
671
00:28:13,492 --> 00:28:17,463
αφού ακούσει
που πουλάει ο Smokey's.
672
00:28:18,330 --> 00:28:20,767
♪
673
00:28:28,340 --> 00:28:29,776
(αναστενάζει)
674
00:28:29,876 --> 00:28:31,277
Τρία χρόνια;
675
00:28:32,111 --> 00:28:33,579
Είναι αλήθεια αυτό;
676
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
Μμ-χμμ.
677
00:28:35,882 --> 00:28:37,316
Τρία χρόνια.
678
00:28:38,117 --> 00:28:39,351
Ο δικηγόρος σας προσπάθησε καν
679
00:28:39,451 --> 00:28:41,788
για να μετακινήσετε την πρόταση σας
στο Three Rock;
680
00:28:41,888 --> 00:28:42,922
Ναι.
681
00:28:43,022 --> 00:28:44,924
Είναι απαγορευτικό.
682
00:28:45,024 --> 00:28:48,828
D.A. είναι,
και παραθέτω, «ακίνητος».
683
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
Έτσι ξεκίνησα τις φυλακές Yelping.
684
00:28:52,164 --> 00:28:55,501
Ξέρεις ότι είναι πραγματικό πράγμα;
Οι άνθρωποι στην πραγματικότητα στις φυλακές Yelp.
685
00:28:57,003 --> 00:28:59,105
Ποια λουκέτα θα σας επιτρέψουν
φέρτε τη δική σας οδοντόβουρτσα
686
00:28:59,205 --> 00:29:03,642
ή ποια έχουν, ξέρετε,
τις λιγότερο φαγούρες στολές.
687
00:29:03,810 --> 00:29:05,878
Ξέρεις, το ένα
που βρισκόταν ο Μπόντε,
688
00:29:05,978 --> 00:29:08,814
τώρα, αυτό,
αυτό έχει βαθμολογηθεί
689
00:29:08,815 --> 00:29:10,449
πέντε κορμούς.
690
00:29:10,549 --> 00:29:13,519
Ο διάολος το κάνει ακόμα και αυτό σημαίνει,
πέντε κορμούς;
691
00:29:13,619 --> 00:29:17,990
Είσαι περισσότερο ή λιγότερο πιθανό
να μαχαιρωθεί;
692
00:29:18,825 --> 00:29:22,128
Ε, υποθέτω ότι είμαι περίπου
για να μάθω, ε;
693
00:29:23,830 --> 00:29:26,866
Ξέρεις ότι έχεις ακόμα
άλλη επιλογή, σωστά;
694
00:29:26,966 --> 00:29:30,136
Και τι είναι αυτό, αρχηγέ;
695
00:29:30,236 --> 00:29:33,305
Άλμα εγγύηση; Κατευθυνθείτε προς τα σύνορα;
696
00:29:33,405 --> 00:29:36,008
Να γίνεις Καναδός;
Πήγαινε σε δίκη.
697
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Έλα, Μάνι, άκουσε,
698
00:29:38,845 --> 00:29:40,679
μάλλον σε πήραν
στην μπαταρία,
699
00:29:40,847 --> 00:29:43,182
αλλά η κατηγορία κινδύνου,
μπορείς να το πολεμήσεις.
700
00:29:43,282 --> 00:29:44,683
Ξέρεις καν
701
00:29:44,851 --> 00:29:48,720
τι αξιοπρεπής δικηγόρος
ακόμη και κόστος αυτές τις μέρες;
702
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
Δεν είναι φτηνό.
703
00:29:53,659 --> 00:29:56,162
Αλλά ρε, ασημένια επένδυση.
704
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
Υπάρχει ένα άδειο ντουλάπι
για τον Μπόντε τώρα.
705
00:30:01,700 --> 00:30:03,002
Ω, φίλε.
706
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Ήταν μια καλή πορεία.
707
00:30:06,172 --> 00:30:07,673
Απλώς...
708
00:30:07,773 --> 00:30:10,209
Απλά λίγο, σωστά;
709
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
Πολύ κοντό.
710
00:30:15,882 --> 00:30:18,450
Ο Πέρες στη συνέχεια ολοκλήρωσε
το χτύπημα της βελόνας.
711
00:30:20,519 --> 00:30:22,588
(σταθερά μπιπ)
712
00:30:22,688 --> 00:30:25,391
Και επιτέλους μπορέσαμε
για να πάρει οξυγόνο στον ασθενή.
713
00:30:31,797 --> 00:30:33,866
Και αυτό, ε,
714
00:30:33,966 --> 00:30:36,735
που ολοκληρώνει τα πάντα
στην έκθεση.
715
00:30:38,704 --> 00:30:40,739
Ο κρίκος λειτούργησε.
716
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
Και μετά
42 τυλιγμένοι
717
00:30:42,909 --> 00:30:45,211
με τα υδρευτικά και
βγήκαμε από εκεί.
718
00:30:46,212 --> 00:30:47,313
είπε ο Πέρες στους γιατρούς
719
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
όλα αυτά,
όλα όσα ξέραμε.
720
00:30:49,748 --> 00:30:51,617
ΠΕΡΕΖ:
Ο Γκιλ είχε μια σοβαρή αντίδραση
721
00:30:51,717 --> 00:30:54,220
σε μία μόνο δόση ατροπίνης,
οπότε μάλλον είναι αλλεργικός.
722
00:30:54,320 --> 00:30:55,454
Πρέπει να ενημερώσετε το ER.
723
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
Κατάλαβα.
724
00:31:00,559 --> 00:31:01,994
Καλά.
725
00:31:03,129 --> 00:31:04,696
Καλός.
726
00:31:04,796 --> 00:31:06,966
Τώρα...
727
00:31:09,068 --> 00:31:10,336
...ώρα των ερωτήσεων.
728
00:31:11,337 --> 00:31:12,938
AUDREY:
Ήσουν στο Three Rock,
729
00:31:12,939 --> 00:31:13,939
σωστά;
730
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Έχω έναν φίλο εκεί.
731
00:31:16,108 --> 00:31:17,576
Μεγάλος Μάικ.
732
00:31:17,676 --> 00:31:19,178
Περάσαμε σε μερικές κλήσεις.
733
00:31:19,278 --> 00:31:20,646
BODE:
Ναι.
734
00:31:20,746 --> 00:31:21,713
Αγαπήστε τον Big Mike.
735
00:31:21,813 --> 00:31:23,149
Ναι. Είναι ο καλύτερος.
736
00:31:24,450 --> 00:31:26,218
Τον πήρα τηλέφωνο
737
00:31:26,318 --> 00:31:29,388
στο διάλειμμα που είχαμε
πριν ξεκινήσουμε.
738
00:31:29,488 --> 00:31:32,258
Απλώς κάνω την εργασία μου
να του κάνω μερικές ερωτήσεις
739
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
σχετικά με αυτό το περιστατικό
δούλεψες μαζί του,
740
00:31:34,160 --> 00:31:35,561
και είπε
ότι σε είδε
741
00:31:35,661 --> 00:31:37,229
στο δάσος.
742
00:31:37,329 --> 00:31:39,831
BODE:
Ναι, όχι,
ήταν...
743
00:31:39,966 --> 00:31:41,967
Το Three Rock ήταν εκεί
γραμμή κοπής.
744
00:31:41,968 --> 00:31:47,006
Είπε επίσης ότι σε είδε
και η Runaway Bride μαλώνουν.
745
00:31:47,974 --> 00:31:49,675
Είπε ότι φαινόταν
αρκετά θερμαινόμενο.
746
00:31:55,514 --> 00:31:57,349
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Όχι, όχι.
747
00:31:57,449 --> 00:31:58,584
AUDREY: Με ήθελε
για να σε ελέγξω,
748
00:31:58,684 --> 00:31:59,751
βεβαιωθείτε ότι είστε
κάνει όλα καλά
749
00:31:59,851 --> 00:32:01,988
τώρα που είσαι έξω.
750
00:32:03,055 --> 00:32:04,991
Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του.
751
00:32:05,091 --> 00:32:07,893
Τι ήταν ο αγώνας;
752
00:32:09,428 --> 00:32:11,163
ΤΖΑΚ:
Ναι.
753
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
(καθαρίζει το λαιμό)
754
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
Για ποιο θέμα γίνονταν ο καυγάς;
755
00:32:26,045 --> 00:32:28,180
Τώρα είσαι ντροπαλός, Τζόνι Μπράβο;
756
00:32:28,280 --> 00:32:29,181
Είναι ο Μπόντε.
757
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
Είμαστε όλοι αυτιά, Μπόντε.
758
00:32:38,290 --> 00:32:40,092
θα τους πω.
759
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Αυτό το μέρος δεν είναι μέσα
760
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
η έκθεση μετά τη δράση,
οπότε δεν είναι μέρος
761
00:32:45,464 --> 00:32:47,499
του ζεστού πλυσίματος του Μπόντε.
762
00:32:49,601 --> 00:32:51,203
Αλλά μαλώσαμε.
763
00:32:51,303 --> 00:32:54,406
Χμ, το χτύπημα της βελόνας
που έσωσε τον Γκιλ,
764
00:32:54,506 --> 00:32:57,376
για να πετύχει,
θέλετε να συνδεθείτε
765
00:32:57,476 --> 00:33:00,079
ο ασθενής σε 100% οξυγόνο.
766
00:33:00,179 --> 00:33:02,914
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε γιατί
δεν είχαμε δεξαμενή οξυγόνου
767
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
γιατί ο Μπόντε ξέχασε ένα.
768
00:33:05,251 --> 00:33:07,753
Ήταν μια τρελή παύλα
να αρπάξει τις προμήθειες.
769
00:33:07,853 --> 00:33:10,222
Του είπα να αρπάξει
δεν το έκανε.
770
00:33:10,322 --> 00:33:12,124
Έτσι...
(καθαρίζει το λαιμό)
771
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
...κάνοντας το κρίκο χωρίς
μου τάραξε τα νεύρα.
772
00:33:15,394 --> 00:33:19,098
Τι είναι αυτό;
(ηχητικό σήμα οθόνης)
773
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
Μπόντε, έκανα λάθος.
Τι είναι αυτό;
774
00:33:24,070 --> 00:33:25,804
Ο Γκιλ φοράει
ιατρικό κολιέ.
775
00:33:25,904 --> 00:33:28,840
Λέει ότι είναι αλλεργικός
στην ατροπίνη, που είναι ακριβώς
776
00:33:28,940 --> 00:33:31,277
αυτό που του έδωσα.
Του το έκανα αυτό.
777
00:33:31,377 --> 00:33:32,478
εγω-εγω...
778
00:33:32,578 --> 00:33:34,580
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;
779
00:33:34,680 --> 00:33:35,847
Κι εμένα μου έλειψε.
780
00:33:35,947 --> 00:33:38,417
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
Όχι, εσύ τον έσωσες.
781
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
Μόλις ο Γκιλ ήταν ασφαλής,
782
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
Πέταξα απότομα στο Μπόντε.
783
00:33:42,888 --> 00:33:44,156
Όταν οι γιατροί του ER
784
00:33:44,256 --> 00:33:46,525
δείτε αυτό το κολιέ,
Πρέπει να τους εξηγήσω
785
00:33:46,625 --> 00:33:48,994
γιατί έκοψα ένα εντελώς
περιττή τρύπα
786
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
στο σώμα αυτού του ανθρώπου γιατί
Δεν έκανα σωστή εκτίμηση.
787
00:33:52,631 --> 00:33:55,100
Εγώ-εγώ... φοράω
ένα νυφικό.
788
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
Θα αναρωτηθούν
η ψυχική μου κατάσταση.
789
00:33:56,868 --> 00:33:59,438
Εσωτερικές Υποθέσεις
θα μου πάρει τη δουλειά.
790
00:34:00,706 --> 00:34:02,241
τσάκωσα.
791
00:34:02,341 --> 00:34:03,709
Το άξιζα.
792
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Όχι,
ήταν δικό μου λάθος.
793
00:34:05,511 --> 00:34:07,479
Είμαι ο γιατρός.
794
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
BODE:
Αυτό δεν ήταν ποτέ εδώ.
795
00:34:12,184 --> 00:34:14,019
Όχι, όχι.
796
00:34:14,120 --> 00:34:16,422
Τι θα γίνει πότε
Ο Γκιλ ξυπνά και το λέει
797
00:34:16,522 --> 00:34:18,023
είχε ένα;
Ε...
798
00:34:18,124 --> 00:34:20,759
I-Έπεσε από την έκρηξη.
799
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
Δεν το είδα ποτέ.
800
00:34:22,628 --> 00:34:24,163
Δεν το είδες ποτέ.
801
00:34:25,364 --> 00:34:27,466
Δεν είδα ποτέ το κολιέ.
802
00:34:27,566 --> 00:34:30,369
VINCE:
Μπόντε! Perez!
803
00:34:34,173 --> 00:34:36,141
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Εδώ πέρα.
804
00:34:36,142 --> 00:34:38,444
Πρέπει να τον πάρουμε
σε ασθενοφόρο τώρα.
805
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Πάμε, πάμε,
πάμε.
806
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
Εντάξει, δόκιμοι,
είναι μια μέρα.
807
00:34:49,421 --> 00:34:52,023
Αναμένετε την έκθεση βαθμολόγησης μου
μέχρι αύριο.
808
00:34:54,059 --> 00:34:57,963
ΤΖΑΚ:
Εντάξει όλοι,
να είστε έτοιμοι για τρύπημα
809
00:34:58,063 --> 00:34:59,831
στις αρχές του π.μ.
810
00:34:59,931 --> 00:35:02,234
(αδιάκριτη φλυαρία)
811
00:35:03,169 --> 00:35:07,339
Ο Κλάρκσον πάντα εκσπλαχνίζεται
οι δόκιμοι που πρόκειται να αποτύχει.
812
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Συγχαρητήρια, Β.
813
00:35:09,475 --> 00:35:11,177
είσαι μέσα.
814
00:35:15,181 --> 00:35:16,582
VINCE:
Εντάξει, θα πάμε να μιλήσουμε
815
00:35:16,682 --> 00:35:18,049
στο Δ.Α. μαζί.
816
00:35:18,184 --> 00:35:19,551
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι
θα κάνει τη διαφορά,
817
00:35:19,651 --> 00:35:21,587
αν είμαστε μαζί;
818
00:35:21,687 --> 00:35:25,191
Ω, νομίζατε ότι εννοούσα
μόνο εσύ και εγώ;
819
00:35:26,658 --> 00:35:29,195
Συγκεντρώσαμε μια οικογένεια
που είναι κάτι παραπάνω από ευτυχισμένοι
820
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
να σταθώ για σένα.
821
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Έλα μέσα.
822
00:35:34,833 --> 00:35:35,901
ΣΑΡΟΝ:
Για σένα.
823
00:35:36,001 --> 00:35:38,437
Έλα εδώ, μεγάλε μου.
824
00:35:39,705 --> 00:35:41,207
Τι είναι αυτό;
825
00:35:41,307 --> 00:35:44,042
Μόνο μια ομάδα αφοσιωμένων
δημόσιοι υπάλληλοι
826
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
που πιστεύουν στον Manny Perez.
827
00:35:47,779 --> 00:35:50,516
Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε
δηλώσεις, υπογραφή ένορκων βεβαιώσεων,
828
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
να δώσει ένορκη μαρτυρία,
829
00:35:52,518 --> 00:35:55,020
ό,τι χρειάζεται για να τον βοηθήσει.
830
00:35:55,120 --> 00:35:56,255
Είναι καλός άνθρωπος.
831
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
ΒΙΝΣ: Και μια κόλαση
ενός πυροσβέστη.
832
00:35:58,724 --> 00:35:59,858
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεκολλήσει
μόνο και μόνο επειδή
833
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
είναι καλός πυροσβέστης.
834
00:36:01,360 --> 00:36:03,329
Λοιπόν, ξέρετε, D.A.s
λαμβάνετε πάντα κακό ραπ.
835
00:36:03,429 --> 00:36:06,332
Οι άνθρωποι το ξεχνάνε αυτό
είσαι δημόσιος υπάλληλος,
836
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
όπως και εμείς.
837
00:36:08,066 --> 00:36:10,135
Ακριβώς όπως ο Μάνι εδώ.
838
00:36:10,236 --> 00:36:13,004
ΒΙΝΣ: Δεν είμαστε
λέγοντας ότι είναι αθώος.
839
00:36:13,104 --> 00:36:16,642
Απλώς σας το ζητάμε
840
00:36:16,742 --> 00:36:18,277
αφήστε την πολιτική στην άκρη.
841
00:36:18,377 --> 00:36:20,279
Κάνε αυτό που είναι δίκαιο.
842
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
εννοώ...
843
00:36:22,581 --> 00:36:25,150
αυτή είναι η δουλειά, έτσι δεν είναι;
844
00:36:33,425 --> 00:36:35,527
Αυτό είναι και για τους δυο σας.
845
00:36:35,627 --> 00:36:37,529
Μια τούρτα για να πάρεις
στο πρόγραμμα;
846
00:36:37,629 --> 00:36:39,331
Και;
Ε...
847
00:36:39,431 --> 00:36:40,832
Για την αποφυγή της φυλακής;
848
00:36:40,932 --> 00:36:43,034
ΣΑΡΟΝ:
Ποια ήταν η ετυμηγορία
στο τέλος;
849
00:36:43,134 --> 00:36:45,604
Δώδεκα μήνες, όλα να είναι
υπηρέτησε στο Three Rock.
850
00:36:46,572 --> 00:36:49,040
Και με τον Bode τώρα να προπονείται
στα 42,
851
00:36:49,140 --> 00:36:51,577
θα είμαστε όλοι
παλεύοντας ξανά μαζί τις φωτιές.
852
00:36:51,677 --> 00:36:53,712
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
(Η Σάρον γελάει)
853
00:36:53,812 --> 00:36:55,547
Τι λέτε να τα καταφέρω
την πρώτη μου μέρα;
854
00:36:55,647 --> 00:36:57,349
(Η Σάρον γελάει)
Θα τα καταφέρεις
μέσω σου...
855
00:36:57,449 --> 00:36:59,851
Θα τα καταφέρεις
την πρώτη σου μέρα, αγόρι, έλα.
856
00:36:59,951 --> 00:37:02,821
ΣΑΡΟΝ:
Γεια, θέλεις να μάθεις
μεγάλη έκπληξη;
857
00:37:02,921 --> 00:37:05,791
Ε, έχεις το δικό σου
παλιά δουλειά πίσω.
858
00:37:05,891 --> 00:37:07,058
Δεν αποτελεί πραγματικά έκπληξη.
859
00:37:07,158 --> 00:37:09,761
Όχι, αυτά είναι τα νέα μου,
δεν αποτελεί έκπληξη.
860
00:37:09,861 --> 00:37:13,999
Εδώ πάει. Εμ, Λου
πουλάει Smokey's.
861
00:37:14,099 --> 00:37:16,802
Ναι, δεν είναι πολλά
μια έκπληξη, είτε.
862
00:37:16,902 --> 00:37:19,838
Εννοώ, ακόμα και με ασφάλιση,
όλη αυτή η ζημιά,
863
00:37:19,938 --> 00:37:20,972
είναι πολλά να ξεπεραστούν.
864
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Ποιος είναι - ποιος θα το αγοράσει;
865
00:37:22,708 --> 00:37:26,778
Ναι, μια απρόσωπη εταιρεία,
και δεν μπορούμε να το έχουμε.
866
00:37:27,613 --> 00:37:29,815
Όχι. Αυτό θα ήταν χάλια.
867
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
Γιατί τι είναι το Edgewater
χωρίς Smokey's, σωστά;
868
00:37:33,419 --> 00:37:36,488
Α, είμαστε στην ίδια σελίδα.
869
00:37:36,588 --> 00:37:40,792
Έβαλα λοιπόν μια προσφορά πάνω από το να ρωτήσω,
και αγόρασα το Smokey's.
870
00:37:45,597 --> 00:37:48,334
Καλά. Ξέρεις πώς
πάντα ήθελες
871
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
πάω για κάμπινγκ στο Yosemite;
872
00:37:51,870 --> 00:37:54,339
Αγόρασα ένα Airstream για εμάς.
873
00:37:54,340 --> 00:37:55,674
Είναι στερέωσης-πάνω.
874
00:37:55,774 --> 00:37:58,009
Έτσι...
Ω, Θεέ μου.
875
00:37:58,109 --> 00:37:59,678
Το ίδιο και ο Smokey's.
876
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
Εντάξει, τώρα ξέρουμε
τι είναι επόμενο για εμάς.
877
00:38:03,181 --> 00:38:06,585
Ναι, χρέος χωρίς πάτο.
Όχι, όχι.
878
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
Δύο τεράστια έργα,
879
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
κανένα από τα οποία δεν είναι Bode.
880
00:38:10,556 --> 00:38:14,593
ΕΒΑ:
Εδώ για να αναπληρώσετε το απόρρητο, όλοι.
881
00:38:14,693 --> 00:38:16,462
Εντάξει, Βινς, σε χρειάζομαι
να αγκαλιάσω δύο λέξεις:
882
00:38:16,562 --> 00:38:18,196
μικρο και ετοιμάζω.
883
00:38:18,364 --> 00:38:19,798
Πες λιγότερα.
ΕΒΑ:
Έλα, πάρε λίγο.
884
00:38:19,898 --> 00:38:21,266
(Η Εύα και η Σάρον γελούν)
885
00:38:21,367 --> 00:38:24,102
Ελπίζω να μην ήμουν κι εγώ
αποθαρρυντικό σήμερα
886
00:38:24,202 --> 00:38:25,270
για την κυρία Ρένκιν.
887
00:38:25,371 --> 00:38:27,739
Όχι, δεν είναι αποθαρρυντικό,
ήταν κίνητρο.
888
00:38:27,839 --> 00:38:29,374
Ξέρεις, πήγα σπίτι,
έκανε κάποιες εργασίες για το σπίτι.
889
00:38:29,375 --> 00:38:33,579
Έχετε ακούσει για, ε,
κοινότητες που παιδεύονται στη φωτιά;
890
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Μμ-μμμ, ναι νομίζω.
891
00:38:36,081 --> 00:38:38,083
Λοιπόν, είναι
κοινοτική συμφωνία
892
00:38:38,183 --> 00:38:39,885
όπου κρατούν οι γείτονες
ο ένας τον άλλον υπόλογοι
893
00:38:39,985 --> 00:38:41,387
για την πυρασφάλειά τους.
Αχ.
894
00:38:41,487 --> 00:38:43,655
Όταν λοιπόν τα σκουπίδια του Ρένκιν
είναι απειλητικό
895
00:38:43,755 --> 00:38:45,123
να καεί
όλη η γειτονιά...
896
00:38:45,223 --> 00:38:46,958
Η γειτονιά θα
βάλε την ίσια,
897
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
και μετά μπορώ να μπω εκεί μέσα
με το Three Rock
898
00:38:49,495 --> 00:38:50,729
και κάνε το μικρό μου
θέμα πυροπροστασίας.
899
00:38:50,829 --> 00:38:51,963
Ωχ!
900
00:38:52,063 --> 00:38:53,932
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
901
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
Το πρόσωπό σου δεν δίνει
εορταστικές δονήσεις,
902
00:38:56,267 --> 00:38:57,669
αυτό είναι σίγουρο.
903
00:38:58,804 --> 00:39:00,972
Ξέρεις ότι στέλνω
έξω αύριο, σωστά;
904
00:39:01,072 --> 00:39:02,107
Πήρα το σημείωμα.
905
00:39:02,207 --> 00:39:05,310
Ο μπαμπάς μου πάει φυλακή.
Ζήτω.
906
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
Πηγαίνοντας στο Three Rock, mija.
Αυτό είναι διαφορετικό.
907
00:39:07,112 --> 00:39:08,680
Καλά.
908
00:39:08,780 --> 00:39:09,981
Τι συμβαίνει με εσάς;
909
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
Κάθε διαθέσιμο
πυροσβέστης στο Edgewater
910
00:39:12,651 --> 00:39:14,219
εμφανίστηκε για μένα χθες.
911
00:39:14,319 --> 00:39:15,954
Και δεν ήσουν καν εκεί.
912
00:39:17,623 --> 00:39:19,491
Έδωσα πίσω στον Ντιέγκο το δαχτυλίδι του.
913
00:39:19,591 --> 00:39:21,427
τελείωσε.
914
00:39:21,527 --> 00:39:24,563
Και συνεχίζω να περιμένω
για να ζητήσεις συγγνώμη
915
00:39:24,663 --> 00:39:27,198
για να σου πω
τι μπέρδεμα είμαι γι' αυτό.
916
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
Νόμιζα ότι εμφανίζεσαι
σε αυτό το κόμμα σήμαινε ότι
917
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
ήσουν έτοιμος
να μου ζητήσει συγγνώμη.
918
00:39:33,972 --> 00:39:36,341
Ήρθα να στηρίξω τον Μπόντε.
919
00:39:39,678 --> 00:39:41,680
Εντάξει.
920
00:39:42,648 --> 00:39:45,517
Καλή φυλάκιση, μπαμπά.
921
00:39:47,285 --> 00:39:49,688
♪
922
00:39:51,690 --> 00:39:54,059
ΕΒΑ:
Και αυτό σου αρέσει
microbrew, είναι αλήθεια.
923
00:39:54,159 --> 00:39:55,461
ΣΑΡΟΝ:
Α-χα.
924
00:39:56,795 --> 00:39:58,997
Γεια σου. Είστε εντάξει;
925
00:40:01,366 --> 00:40:03,935
(αναστενάζει) Κοίτα, είμαι σίγουρος
είναι δύσκολο να βλέπεις τον μπαμπά σου
926
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
επιστρέφοντας στο Three Rock.
927
00:40:05,403 --> 00:40:06,271
λυπάμαι.
928
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Συμπεριφέρεται σαν να μην είναι τίποτα.
929
00:40:08,073 --> 00:40:10,542
Όπως... όπως
Τον απογοήτευσα.
930
00:40:11,810 --> 00:40:13,945
Ναι, ήμουν εκεί.
931
00:40:14,045 --> 00:40:16,181
Για να είμαστε δίκαιοι, όμως,
Μάλλον το άξιζα.
932
00:40:17,082 --> 00:40:19,451
Ίσως το κάνω και εγώ.
933
00:40:19,551 --> 00:40:23,221
Νιώθω απαίσια για
ραγίζοντας την καρδιά του Ντιέγκο.
934
00:40:24,222 --> 00:40:25,991
Για αγνοούμενο
Το κολιέ του Gil,
935
00:40:26,091 --> 00:40:28,393
και για απόκρυψη
τι κάναμε από τον Τζέικ.
936
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
(αναστενάζει)
937
00:40:30,729 --> 00:40:31,797
Ναι, καλά...
938
00:40:31,897 --> 00:40:33,632
Λοιπόν, ήταν χάλια.
939
00:40:33,732 --> 00:40:35,266
Οντως.
940
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
Αλλά έγινε.
941
00:40:38,870 --> 00:40:40,405
Τώρα μπορούμε να απαλλαγούμε
του κολιέ,
942
00:40:40,506 --> 00:40:43,141
αν αυτό θέλεις,
και μετά θα τελείωσε.
943
00:40:43,241 --> 00:40:46,111
Το έχεις ακόμα; Γιατί;
944
00:40:46,211 --> 00:40:48,213
Το έβαλα στην τσέπη αυτή τη στιγμή.
945
00:40:49,748 --> 00:40:52,484
Νόμιζα ότι έπρεπε να αποφασίσουμε
τι να το κάνουμε μαζί.
946
00:40:52,584 --> 00:40:53,785
Αλλά εσύ...
947
00:40:53,885 --> 00:40:55,754
Έχετε ασχοληθεί
με πολλά, άρα...
948
00:40:56,588 --> 00:40:57,989
(τραύλισμα):
Τι θα κάνουμε
κάνω με αυτό;
949
00:40:58,089 --> 00:41:00,025
Θα μπορούσαμε να το καταστρέψουμε.
950
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
Πες όλα καλά που τελειώνουν καλά,
και προχωρήστε.
951
00:41:02,794 --> 00:41:04,229
Ή μπορούμε να το παραδώσουμε.
952
00:41:04,329 --> 00:41:06,331
Αυτό το ξεκινήσαμε μαζί.
953
00:41:07,165 --> 00:41:09,334
Εσύ κι εγώ, Γκαμπς.
954
00:41:10,602 --> 00:41:12,170
Πώς θα το τελειώσουμε λοιπόν;
955
00:41:25,684 --> 00:41:27,185
Τζέικ.
956
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
Με άφησες να διαβάσω φίλε.
957
00:41:32,190 --> 00:41:33,792
Θημωνιά.
958
00:41:34,560 --> 00:41:36,795
Με αποφεύγεις;
Όχι.
959
00:41:38,664 --> 00:41:39,865
Ίσως.
960
00:41:39,965 --> 00:41:42,901
Κοίτα, έτσι
Ο Gen μιλάει για σένα...
961
00:41:43,769 --> 00:41:45,904
Ο τρόπος που σε κοιτάει...
962
00:41:47,038 --> 00:41:48,273
Είσαι ο μπαμπάς της.
963
00:41:48,373 --> 00:41:50,341
Δεν μπορώ να το αγγίξω.
964
00:41:51,209 --> 00:41:53,044
Αν όμως, βιολογικά,
965
00:41:53,144 --> 00:41:54,245
Είμαι ο πατέρας της,
966
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
Δεν σε χρειάζομαι
να μου στείλει άδεια
967
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
να της πω την αλήθεια.
968
00:41:58,584 --> 00:42:00,786
Είμαι σε μια πτήση επιστροφής στο σπίτι
να δω τα παιδιά μου απόψε,
969
00:42:00,886 --> 00:42:02,621
που είναι πολύ σπουδαίοι
και πολύ καλά
970
00:42:02,721 --> 00:42:05,290
θα μπορούσαν να είναι τα αδέρφια του Gen.
971
00:42:05,390 --> 00:42:07,358
Όταν λοιπόν η πατρότητα
το τεστ επιστρέφει,
972
00:42:07,458 --> 00:42:08,627
θα της τα πούμε μαζί.
973
00:42:08,727 --> 00:42:10,361
Ουά, περίμενε εσύ
πρέπει να επιβραδύνει.
974
00:42:10,461 --> 00:42:13,131
Δεν προλαβαίνεις
απλά αποφασίστε.
Ή θα της το πω μόνος μου.
975
00:42:16,802 --> 00:42:18,970
Η επιλογή σου, Κρόφορντ.
976
00:42:29,848 --> 00:42:32,017
♪
977
00:42:33,151 --> 00:42:34,319
(εκπνέει)
978
00:42:51,970 --> 00:42:54,172
Ε, τι στο διάολο, Β;
979
00:42:59,878 --> 00:43:01,646
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
980
00:43:01,647 --> 00:43:03,448
και TOYOTA.
981
00:43:03,548 --> 00:43:05,951
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org